AGB

Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) von CasaLinguae
Stand 1. Februar 2017

§1 Geltungsbereich

Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle auf CasaLinguae angebotenen Leistungen (dazu gehören auch Übersetzungen) und werden durch die Auftragserteilung bzw. Anmeldung zum Kurs vom jeweiligen Vertragspartner anerkannt.

CasaLinguae ist ein Unternehmen, das Sprachkurse, Übersetzungen sowie Interkulturelle Trainings anbietet, im Folgenden als CasaLinguae bezeichnet.

§ 2 Auftragserteilung & Angebotslegung

Die Auftragserteilung für die auf CasaLinguae angebotenen Leistungen (dazu gehören auch Übersetzungen) bzw. die Anmeldung zum Einzeltraining oder Gruppenkurs kann sowohl online als auch per Email erfolgen.
Mit der Bestätigung des Auftrages bzw. Anmeldung durch CasaLinguae wird das Vertragsverhältnis rechtswirksam und verbindlich.
Die Angebotslegung erfolgt durch CasaLinguae. 
Die Verträge kommen ausschließlich zwischen dem/der AuftraggeberIn und CasaLinguae zustande.

§ 3 Unterrichtseinheiten & Kursunterlagen

Eine Unterrichtseinheit dauert mindestens 60 Minuten. Nähere Informationen zu Inhalt und Dauer finden Sie beim jeweiligen Kurs.

Die vertraglich vereinbarten Unterrichtseinheiten müssen innerhalb von 12 Monaten konsumiert werden. Sollten Unterrichtseinheiten noch nicht verrechnet worden sein, so werden diese mit Ablauf der Frist in Rechnung gestellt.
Kursunterlagen stehen im geistigen Eigentum von CasaLinguae unter dem Schutz der entsprechenden Bestimmungen. CasaLinguae behält sich alle diesbezüglichen Rechte vor.

§ 4 Zahlungsbedingungen

Die in Rechnung gestellten Kursgebühren bzw. das Honorar für die auf CasaLinguae angebotenen Leistungen (dazu gehören auch Übersetzungen) sind binnen 14 Tage ab Rechnungsdatum fällig.

Preise variieren je nach Unterrichtsort, eventuell entstehenden Anfahrtskosten, etc. Alle angegebenen Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

Bei kurzfristigen Anmeldungen ist die Einzahlung der gesamten Kursgebühr spätestens bei Kursbeginn nachzuweisen. Andernfalls behält sich CasaLinguae das Recht die Teilnahme abzulehnen.

§ 5 Stornobedingungen

(I) Stornierung von Firmenkursen
Sollte ein Kurs vom Auftraggeber storniert werden, gelten folgende Bedingungen:
Kostenlose Stornierung bis 5 Wochen vor Beginn des Kurses. Bis 3 Wochen vor Beginn des Kurses werden 50% verrechnet. Bis 1 Woche vor Beginn des Kurses werden 80% verrechnet und innerhalb 1 Woche vor Beginn des Kurses werden Ihnen sämtliche Kosten in Rechnung gestellt.

(II) Stornierung von Einzeltraining bzw. Einzelstunden (gültig für Firmen- sowie Privatkunden)
Wird eine Unterrichtseinheit später als 24 Stunden vor dem Unterricht schriftlich storniert, so gilt diese als konsumiert und es werden Ihnen sämtliche Kosten in Rechnung gestellt.

Sollte es aufgrund von Krankheit zu Verschiebungen oder Stornierungen kommen, so wird, wenn innerhalb von 1 Woche möglich, die Stunde kostenlos verschoben, andernfalls wird die Stunde verrechnet.

CasaLinguae behält sich das Recht vor, selbst aus krankheitsbedingten Fällen Stunden zu verschieben. Die Stunden werden nachgeholt.

§ 6 Rücktrittsbestimmung

CasaLinguae behält sich das Recht vor, Kurse auch wichtigem Grund zu ändern oder abzusagen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn die für den betreffenden Kurs vorgesehene MindestteilnehmerInnenzahl nicht erreicht wird, der für den Kurs vorgesehene/r TrainerIn nicht zur Verfügung steht oder der Kurs aus anderen Gründen nicht stattfinden kann. Die TeilnehmerInnen werden telefonisch oder/und per Email über Änderungen oder Absagen informiert.

§ 7 Garantie

CasaLinguae ist erfolgreich im Bereich der Erwachsenenweiterbildung tätig. Der Lernerfolg hängt jedoch von den TeilnehmerInnen ab und kann nicht garantiert werden.

§ 8 Datenschutz

Persönliche Daten werden elektronisch erfasst und bearbeitet. Sie dienen ausschließlich internen Zwecken, außer wenn für die TeilnehmerInnen eine Weiterleitung im jeweils nötigen Umfang (z.B. für die Ausstellung von Teilnahmebestätigungen) erforderlich ist. Eine Übermittlung dieser Daten an Dritte wird ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen vorgenommen. Mit Ihrer Auftragserteilung bzw. Anmeldung stimmen Sie ausdrücklich zu, dass wir Ihre Daten (im Sinne des Datenschutzgesetzes) verarbeiten, speichern und auswerten dürfen.

§ 9 Sicherheit

Die Teilnahme an Kursen bzw. Einzeltrainings erfolgt freiwillig und auf eigene Verantwortung. Jede/r TeilnehmerIn kommt für etwaige von ihm/ihr verursachte Schäden auf und stellt CasaLinguae von Haftungsansprüchen frei. Die Teilnehmenden verpflichten sich, die am Veranstaltungsort geltenden Haus- und Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

§ 10 Haftung

Weitergehende als die in dieser Vereinbarung ausdrücklich genannten Ansprüche des Auftraggebers / der Auftraggeberin bzw. des Kunden / der Kundin, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen, es sei denn, diese beruhen auf vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten von SprachtrainerInnen und ÜbersetzerInnen.

Haftung für externe Links
Für Inhalte von externen verlinkten Webseiten ist stets der jeweilige Anbieter bzw. Betreiber der Seiten verantwortlich. Für die Inhalte und die Richtigkeit der Informationen verlinkten Webseiten fremder Anbieter wird keine Haftung übernommen.

(II) Haftung für die von SprachtrainerInnen & ÜbersetzerInnen auf CasaLinguae angebotenen Leistungen (ausgenommen Martina Jeric-Ruzovits)
Da es sich bei CasaLinguae um ein gemeinschaftliches Projekt handelt, übernimmt Martina Jeric-Ruzovits keine Haftung für die von weiteren SprachtrainerInnen und ÜbersetzerInnen auf CasaLinguae angebotenen Leistungen.

§ 11 Fremdleistungen / Beauftragung Dritter

CasaLinguae ist berechtigt, zur Ausführung des Auftrags bzw. Kurses fachkundige Dritte heranzuziehen. Bei Heranziehen von fachkundigen Dritten hat CasaLinguae bzw. jede/r TrainerIn für sich dafür zu sorgen, dass sich diese/r zur Verschwiegenheit verpflichtet.

§ 12 Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben. Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.

§ 13 Gerichtsstand

Der Vertrag unterliegt österreichischem Recht. Gerichtsstand ist Wien. Mit der Anmeldung zu Privatunterricht, Gruppenunterricht oder Kursen bzw. Auftragserteilung für Leistungen auf CasaLinguae, akzeptiert der/die Lernende automatisch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Es wird die Kenntnis dieser vorausgesetzt. Mündliche Absprachen oder anders lautende Vereinbarungen haben keinerlei Gültigkeit.

§ 14 Google Analytics Hinweise

„Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.“

Link zu weiteren Infos: https://sites.google.com/a/akmedialtd.com/google-analytics-hinweise/