Anamarie Lukač
Anamarie Lukač ist leidenschaftliche Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch<>Kroatisch. Sie ist in Deutschland aufgewachsen und hat später in Kroatien Germanistik studiert – von Beginn an auf einen zweisprachigen Alltag gestimmt. Dank der langjährigen Erfahrungen in beiden Ländern bringt sie das gewisse Feingefühl für beide Kulturen mit.
Anamarie Lukač strastvena je prevoditeljica za jezičnu kombinaciju njemački<>hrvatski. Odrasla je u Njemačkoj, a studirala je germanistiku u Hrvatskoj – od samih početaka naučena na dvojezičnu svakodnevicu. Zahvaljujući dugogodišnjim boravkom i iskustvima u objema zemljama sa sobom nosi istančani osjećaj za obje kulture.
***
Zašto sam se odlučila biti trenerica/prevoditeljica? Warum bin ich Trainerin/Übersetzerin geworden?
Nikada nisam razmišljala kako želim postati baš prevoditelj po zanimanju, jednostavno se dogodilo s obzirom na dvojezične okolnosti u kojima sam odrasla.
Što mi se sviđa u mom poslu? Was gefällt mir an meinem Beruf?
Motivira me biti ključan element u pisanoj/usmenoj komunikaciji dvoje ljudi kako bi se isti mogli sporazumjeti – nekada su u pitanju poslovni planovi, rezultati važnih izvješća, presude okrivljenicima, a ponekad i ljubavna pisma.
Što najviše volim podučavati ili prevoditi? Was unterrichte ich oder übersetze ich am liebsten?
Najviše uživam u prevođenju pravnih tekstova, tehničke dokumentacije i konferencija na teme gospodarstva i ekologije.
Zašto surađujem s CL: CasaLinguae? Warum arbeite ich mit CL: CasaLinguae zusammen?
Suradnja s Casa Linguae ima više pozitivnih aspekata za prevoditelje, posebice spremnost kolega na konzultacije u vezi projekta, razumni rokovi za prevoditelje kao i fer cijene za suradnju.
Zašto biste se trebali odlučiti za CasaLinguae?Warum sollten Sie sich für CasaLinguae entscheiden?
Preporučila bih angažiranje Casa Linguae za prevoditeljske projekte jer će osigurati da prijevode obavaljaju stručnjaci za pojedina područja.
